1
00:00:05,058 --> 00:00:07,402
Em Toronto
guerra ao crime,
2
00:00:07,403 --> 00:00:09,920
os piores infratores são perseguidos
pelos detetives
3
00:00:09,921 --> 00:00:12,920
do Penal Especializado
Unidade de Investigações.
4
00:00:12,921 --> 00:00:14,368
Estas são as histórias deles.
5
00:00:16,231 --> 00:00:18,885
Eu estou diante de você hoje
com gratidão em meu coração
6
00:00:18,886 --> 00:00:20,747
e um propósito claro.
7
00:00:20,748 --> 00:00:23,989
Minha Lei de Reintegração de Veteranos
para veteranos canadenses
8
00:00:23,990 --> 00:00:26,023
transição
na vida civil.
9
00:00:27,403 --> 00:00:30,368
Mais de 40.000 canadenses
serviu no Afeganistão.
10
00:00:30,369 --> 00:00:33,540
158 deles nunca voltaram para casa.
11
00:00:33,541 --> 00:00:36,402
Mas o sacrifício
que nossos soldados fizeram -
12
00:00:36,403 --> 00:00:39,195
Será explorado por mim
para meu próprio ganho político.
13
00:00:39,196 --> 00:00:41,230
- Ei!
- Soldados canadenses estão entre...
14
00:00:41,231 --> 00:00:42,989
Você quer o controle remoto
ou um lenço de papel?
15
00:00:42,990 --> 00:00:45,161
Como você pode cair
por essa porcaria, Tyler?
16
00:00:45,162 --> 00:00:46,747
Porque ela esteve lá!
17
00:00:46,748 --> 00:00:49,540
Confie em mim, Betty Reid está indo
ser primeiro-ministro um dia.
18
00:00:49,541 --> 00:00:52,023
Ela nem chegou a sargento.
19
00:00:52,024 --> 00:00:54,161
Se Betty Reid fugir
deste país, estou fora daqui.
20
00:00:54,162 --> 00:00:56,230
Ela deveria correr
sua campanha sobre isso.
21
00:00:57,472 --> 00:00:58,851
Obrigado...
22
00:00:58,852 --> 00:01:00,057
e que Deus abençoe nossos veteranos.
23
00:01:00,058 --> 00:01:01,402
Vamos, vamos ficar bêbados.
24
00:01:08,231 --> 00:01:10,713
Quanto tempo
você está planejando ficar?
25
00:01:10,714 --> 00:01:13,851
Alguma arma a ser limpa?
26
00:01:25,955 --> 00:01:27,610
Cabine três.
27
00:01:30,196 --> 00:01:33,368
Senhor! Eu disse cabine três!
28
00:01:33,369 --> 00:01:34,748
Passaporte.
29
00:01:39,127 --> 00:01:41,093
E qual é o propósito
do seu--?
30
00:01:48,748 --> 00:01:50,576
Férias.
31
00:01:56,541 --> 00:01:58,300
Aproveite sua viagem.
32
00:02:03,817 --> 00:02:05,644
Oh, hum, nós não pedimos isso.
33
00:02:05,645 --> 00:02:09,437
Não. Ele fez.
34
00:02:09,438 --> 00:02:11,920
Ouvi dizer que ele está no exército.
35
00:02:11,921 --> 00:02:14,161
Ah! OK.
36
00:02:18,679 --> 00:02:20,678
Vamos agradecer a ele
pelo seu serviço.
37
00:02:20,679 --> 00:02:22,333
Hum-hmm.
38
00:02:22,334 --> 00:02:24,576
Vamos.
39
00:02:33,610 --> 00:02:35,092
Se eu vou manter
dando tiros,
40
00:02:35,093 --> 00:02:36,782
Eu apreciaria um pouco de esforço.
41
00:02:36,783 --> 00:02:38,989
Livrar-se desses dois
exigiu esforço.
42
00:02:38,990 --> 00:02:41,023
Uau!
43
00:02:41,024 --> 00:02:42,126
Oh meu Deus!
44
00:02:42,127 --> 00:02:44,506
Vai!
45
00:02:44,507 --> 00:02:45,990
Ei. Você está bem?
46
00:02:50,403 --> 00:02:53,402
Barman estúpido
deve ter me servido demais.
47
00:02:55,541 --> 00:02:57,368
Ta-da!
48
00:02:57,369 --> 00:03:01,023
Para meu próximo truque,
Vou fumar.
49
00:03:01,024 --> 00:03:05,057
Uau!
- Talvez devêssemos simplesmente não...
50
00:03:09,265 --> 00:03:12,195
Esses são alguns de aparência triste
cenouras que você fez.
51
00:03:12,196 --> 00:03:14,333
Eu poderia dizer o mesmo
sobre suas beterrabas.
52
00:03:14,334 --> 00:03:16,713
Não fale mal das minhas beterrabas,
Tyler Fremes.
53
00:03:28,610 --> 00:03:31,575
O que você acha desse cara?
54
00:03:31,576 --> 00:03:34,437
Ele esteve aqui
por mais de duas horas,
55
00:03:34,438 --> 00:03:36,195
mal tocou na comida.
56
00:03:36,196 --> 00:03:38,057
eu faço isso
ele não tem outro lugar para ir.
57
00:03:38,058 --> 00:03:41,162
Vá ver como ele está.
Eu cobrirei sua estação.
58
00:03:46,093 --> 00:03:50,885
Hum! Eu retiro o que disse.
Estes são ótimos!
59
00:03:50,886 --> 00:03:52,609
Olá, olá.
60
00:03:52,610 --> 00:03:54,713
Você queria ir brincar
no seu quarto por um tempinho?
61
00:03:54,714 --> 00:03:56,471
Ok, vou subir
daqui a pouco, ok?
62
00:03:56,472 --> 00:03:58,126
Oh!
63
00:03:58,127 --> 00:04:00,299
Obrigado.
64
00:04:00,300 --> 00:04:04,023
Pelo amor de Deus, Betty.
Eu já te disse uma dúzia de vezes.
65
00:04:04,024 --> 00:04:07,644
Nossos militares precisam do seu apoio.
- Com todo o respeito,
66
00:04:07,645 --> 00:04:09,644
você quer financiamento para armas.
67
00:04:09,645 --> 00:04:12,161
Eu quero financiamento para o povo
quem os carrega.
68
00:04:12,162 --> 00:04:15,782
Coronel! Você se importa
se eu roubar minha esposa por um segundo?
69
00:04:15,783 --> 00:04:17,644
Claro.
70
00:04:22,127 --> 00:04:24,161
- Eu odeio rum!
- Eu sei, eu sei,
71
00:04:24,162 --> 00:04:27,023
e eu te amo, mas agora,
Eu não me importo.
72
00:04:27,024 --> 00:04:29,333
Porque Diane Dumont está aqui,
73
00:04:29,334 --> 00:04:31,713
possui três fábricas de engarrafamento,
74
00:04:31,714 --> 00:04:33,610
e você está prestes a bater nela
por 50K.
75
00:04:37,300 --> 00:04:40,471
Já está crescendo em mim.
76
00:04:40,472 --> 00:04:43,954
Quem é aquele?
- Ah, não tenho certeza.
77
00:04:43,955 --> 00:04:46,057
Mas geralmente,
quanto menos vestidos eles estão,
78
00:04:46,058 --> 00:04:48,333
mais dinheiro eles ganham.
- Bom.
79
00:04:48,334 --> 00:04:50,714
Vamos torcer para que ele seja dono de uma empresa
isso dá uísque.
80
00:05:00,231 --> 00:05:02,057
Bom conjunto, mano.
81
00:05:02,058 --> 00:05:03,747
Bom resultado, Tyler?
82
00:05:03,748 --> 00:05:06,437
Isso vai me manter alimentado.
83
00:05:06,438 --> 00:05:10,885
Não sei por que as pessoas dão gorjeta
bartenders e não verificadores de casacos.
84
00:05:10,886 --> 00:05:13,989
É porque seu
o frasco de pontas está vazio.
85
00:05:13,990 --> 00:05:17,057
Você precisa de algum dinheiro inicial.
86
00:05:17,058 --> 00:05:20,369
Você está bem?
Você parece meio desligado ultimamente.
87
00:05:22,645 --> 00:05:24,747
Pela primeira vez
daqui a pouco...
88
00:05:24,748 --> 00:05:26,921
Sim. Estou bem.
89
00:05:31,541 --> 00:05:34,851
Você sabia que na Europa
eles têm banheiros ao ar livre?
90
00:05:34,852 --> 00:05:36,816
Meu? Eu prefiro tijolo.
91
00:05:47,231 --> 00:05:50,196
Ei, ei, Ethan, venha aqui,
veja isso.
92
00:06:38,265 --> 00:06:41,299
Morto a tiros em um beco.
É um clássico.
93
00:06:41,300 --> 00:06:42,920
Sem câmeras, sem testemunhas...
94
00:06:42,921 --> 00:06:44,782
Sim, e já
cheira mal.
95
00:06:44,783 --> 00:06:47,747
Não identificamos a vítima
ainda. Sem telefone ou carteira.
96
00:06:47,748 --> 00:06:49,300
Ainda usando joias, no entanto.
97
00:06:51,369 --> 00:06:54,333
Ferimento de saída na testa.
Ele foi baleado por trás.
98
00:06:54,334 --> 00:06:56,230
Provavelmente não é um roubo,
mas o assassino queria fazer isso
99
00:06:56,231 --> 00:06:58,609
parecer um.
Quem encontrou o corpo?
100
00:06:58,610 --> 00:07:00,540
Dois meninos voltando para casa
da barra.
101
00:07:00,541 --> 00:07:02,747
- Invólucros?
- Nada até agora.
102
00:07:02,748 --> 00:07:04,989
Bem, isso limpou seu crânio,
seria bom encontrar isso.
103
00:07:04,990 --> 00:07:06,369
Sim.
104
00:07:08,576 --> 00:07:12,506
Ok, então não é um roubo...
É uma execução.
105
00:07:12,507 --> 00:07:14,506
Nenhuma encenação do corpo.
106
00:07:14,507 --> 00:07:16,713
Mas talvez ele estivesse
chegando em casa tarde,
107
00:07:16,714 --> 00:07:20,644
poderia ter sido um turno da noite...
Festejando?
108
00:07:20,645 --> 00:07:23,989
Talvez tenha vindo pelo beco
como um atalho...
109
00:07:23,990 --> 00:07:28,437
Mas por que...
estou falando sozinho?
110
00:07:28,438 --> 00:07:30,540
Não choveu ontem à noite.
111
00:07:30,541 --> 00:07:33,334
E há um buraco do tamanho de uma bala
nesta lata.
112
00:07:40,231 --> 00:07:42,368
Encontrei uma segunda vítima.
113
00:07:42,369 --> 00:07:46,368
Medidas de bala
927 milímetros.
114
00:07:46,369 --> 00:07:50,782
A balística diz que é de
uma pistola soviética da época da Guerra Fria.
115
00:07:50,783 --> 00:07:52,920
Parece ser um primeiro-ministro Makarov.
116
00:07:52,921 --> 00:07:55,782
É a escolha estranha
para uma arma do crime.
117
00:07:55,783 --> 00:07:58,989
É antigo e difícil de encontrar munição.
E o nosso John Doe?
118
00:07:58,990 --> 00:08:01,057
Hora da morte aproximadamente
três da manhã
119
00:08:01,058 --> 00:08:03,161
Sem drogas ou álcool
em seu sistema,
120
00:08:03,162 --> 00:08:05,161
ele não estava bebendo, ele estava...
- Ele estava servindo.
121
00:08:05,162 --> 00:08:08,299
Isso é podridão de barra.
É uma combinação de frutas cítricas,
122
00:08:08,300 --> 00:08:11,402
álcool, sal na pele.
123
00:08:11,403 --> 00:08:14,057
Bem, estou feliz por estar
uma profissão que valoriza luvas.
124
00:08:14,058 --> 00:08:16,471
E o anel
ele estava vestindo?
125
00:08:16,472 --> 00:08:19,540
Uh, ouro de 14 quilates,
inscrição desbotada,
126
00:08:19,541 --> 00:08:22,402
parece 27/11/96.
127
00:08:22,403 --> 00:08:26,747
Falando sobre números, parece
como um número de serviço militar?
128
00:08:26,748 --> 00:08:29,540
Mais três dígitos extras, 1-5-8.
129
00:08:29,541 --> 00:08:31,402
158.
130
00:08:31,403 --> 00:08:33,299
Esse é o número exato
de soldados canadenses
131
00:08:33,300 --> 00:08:35,575
que foram mortos no Afeganistão.
132
00:08:35,576 --> 00:08:39,264
Então, nosso John Doe
é Tyler Fremes.
133
00:08:39,265 --> 00:08:41,437
Ele é muito jovem para ter servido
no Afeganistão.
134
00:08:41,438 --> 00:08:44,437
Bem, o serviço militar
número pertencia a seu pai,
135
00:08:44,438 --> 00:08:46,609
Stephen Fremes.
Ele foi morto no Afeganistão
136
00:08:46,610 --> 00:08:47,644
quando Tyler tinha nove anos.
137
00:08:47,645 --> 00:08:49,092
Pobre garoto, isso é difícil.
138
00:08:49,093 --> 00:08:50,402
Bem, você não vai gostar
a próxima parte.
139
00:08:50,403 --> 00:08:52,885
A mãe de Tyler morreu de câncer
dois anos depois.
140
00:08:52,886 --> 00:08:54,368
Nenhum parente próximo.
141
00:08:54,369 --> 00:08:56,195
Ele morava em uma casa coletiva
até os 18 anos.
142
00:08:56,196 --> 00:08:58,471
- Registo criminal?
- Não.
143
00:08:58,472 --> 00:09:00,885
Uh, Tyler era muito saudável.
144
00:09:00,886 --> 00:09:02,920
Doador de sangue, voluntário
em uma cozinha comunitária.
145
00:09:02,921 --> 00:09:04,678
Além de um recente
bilhete de estacionamento,
146
00:09:04,679 --> 00:09:06,264
ele era um cara de pé.
147
00:09:06,265 --> 00:09:09,195
Quem por acaso estava rondando
pelas ruas às três da manhã
148
00:09:09,196 --> 00:09:10,816
Achamos que ele estava trabalhando
como barman.
149
00:09:10,817 --> 00:09:12,195
Nós verificamos
seus extratos bancários.
150
00:09:12,196 --> 00:09:14,954
Ele recebeu um pagamento semanal
de "Hot Toddy Inc."
151
00:09:14,955 --> 00:09:16,471
Não há bares ou clubes com esse nome,
152
00:09:16,472 --> 00:09:17,851
mas Mark está puxando
o registro comercial.
153
00:09:17,852 --> 00:09:20,540
- Salão CC.
- Você esteve?
154
00:09:20,541 --> 00:09:22,264
Da minha filha
fatura do cartão de crédito.
155
00:09:22,265 --> 00:09:23,540
Oh.
156
00:09:23,541 --> 00:09:25,438
Aquela pista de dança
não conseguia lidar comigo!
157
00:09:32,576 --> 00:09:34,885
-Tyler está morto? Tem certeza?
- Sim.
158
00:09:34,886 --> 00:09:36,402
Ele tinha algum inimigo?
159
00:09:36,403 --> 00:09:37,851
Qualquer um que possa
quer machucá-lo?
160
00:09:37,852 --> 00:09:40,368
Não.
Todo mundo aqui ama o cara.
161
00:09:40,369 --> 00:09:42,540
Exceto, bem, há duas noites,
162
00:09:42,541 --> 00:09:44,540
ele brigou...
com algum cara.
163
00:09:44,541 --> 00:09:46,230
Bem, ele não é um cara,
ele é amigo de Tyler.
164
00:09:46,231 --> 00:09:48,230
Este amigo,
você sabe o nome dele?
165
00:09:48,231 --> 00:09:50,023
Não.
Ele é um militar,
166
00:09:50,024 --> 00:09:52,368
ele o chamou de Sargento Sketch.
Ele está aqui o tempo todo.
167
00:09:52,369 --> 00:09:54,126
Hum.
- Mas ele foi expulso.
168
00:09:54,127 --> 00:09:56,575
Não voltei desde então.
Ele é um idiota total também.
169
00:09:56,576 --> 00:09:57,851
Ele está sempre dando em cima de mim--
170
00:09:57,852 --> 00:10:00,264
E ainda assim você está vestindo
sua jaqueta.
171
00:10:00,265 --> 00:10:01,575
Não, não estou.
172
00:10:03,852 --> 00:10:05,885
Você ainda tem
a etiqueta de verificação do casaco.
173
00:10:05,886 --> 00:10:08,299
Parece que você é melhor em colocar
coloque-os do que tirá-los.
174
00:10:08,300 --> 00:10:10,816
E supondo que este lugar
se movimenta,
175
00:10:10,817 --> 00:10:14,023
mm, 150 pessoas por noite...
176
00:10:14,024 --> 00:10:17,161
isso foi verificado,
ah, duas noites atrás.
177
00:10:17,162 --> 00:10:20,161
Na mesma noite, Sargento Sketch
foi jogado fora.
178
00:10:20,162 --> 00:10:22,816
Acho que ele não teve tempo
para pegar sua jaqueta.
179
00:10:22,817 --> 00:10:25,299
Multar!
180
00:10:25,300 --> 00:10:26,954
Posso pelo menos tê-lo de volta
quando você terminar?
181
00:10:26,955 --> 00:10:29,161
Não.
182
00:10:29,162 --> 00:10:31,299
Isso não funciona, não, não,
tem que ser esta noite.
183
00:10:32,886 --> 00:10:35,540
Sim, sim.
184
00:10:35,541 --> 00:10:37,609
Não, porque
Não estou mais seguro!
185
00:10:39,714 --> 00:10:41,507
Não...
186
00:10:43,886 --> 00:10:46,369
Por favor, não posso ficar aqui,
Eu preciso ir embora.
187
00:10:49,403 --> 00:10:51,126
Sim, sim, eu tenho o dinheiro.
188
00:10:51,127 --> 00:10:52,886
Ok, estarei lá esta noite.
189
00:10:56,817 --> 00:10:58,471
Hum, bem,
nada nos bolsos,
190
00:10:58,472 --> 00:11:00,575
mas a jaqueta é real.
191
00:11:00,576 --> 00:11:03,333
Padrões CADPAT,
multi-terreno...
192
00:11:03,334 --> 00:11:05,402
Relativamente novo.
193
00:11:05,403 --> 00:11:09,092
O que sugere que ele era
provavelmente ainda servindo.
194
00:11:09,093 --> 00:11:11,782
Leve desgaste no ombro
do porte do rifle indica -
195
00:11:11,783 --> 00:11:14,920
A jaqueta pertence
para Will Dolan.
196
00:11:14,921 --> 00:11:17,057
Encontrei uma foto dele
usando no Instagram de Tyler.
197
00:11:17,058 --> 00:11:19,575
- Trapaceiro.
- De acordo com nosso contato
198
00:11:19,576 --> 00:11:22,368
na CAF, Will Dolan
é um soldado canadense...
199
00:11:22,369 --> 00:11:25,333
Uh, infante, ou pelo menos
ele estava até ontem,
200
00:11:25,334 --> 00:11:27,782
quando ele foi solto
das Forças Armadas
201
00:11:27,783 --> 00:11:29,368
depois de falhar
um teste de drogas aleatório.
202
00:11:29,369 --> 00:11:32,126
Um dia depois que ele e Tyler
brigou.
203
00:11:32,127 --> 00:11:35,506
Talvez aquele teste de drogas
não foi tão aleatório.
204
00:11:38,265 --> 00:11:39,747
Quem fez isso?
205
00:11:39,748 --> 00:11:41,782
Bem, estamos pensando
foi você.
206
00:11:41,783 --> 00:11:44,023
Então vocês são péssimos policiais.
207
00:11:44,024 --> 00:11:46,747
Ou você é um péssimo assassino,
você...
208
00:11:46,748 --> 00:11:48,575
indo para algum lugar, Will?
209
00:11:48,576 --> 00:11:50,920
Matar um cara em um beco.
210
00:11:50,921 --> 00:11:52,816
eu teria esperado melhor
de um militar,
211
00:11:52,817 --> 00:11:54,437
embora eu ache que você não está
realmente um militar
212
00:11:54,438 --> 00:11:56,264
mais, não é?
- Eu não matei Tyler,
213
00:11:56,265 --> 00:11:58,989
ele é meu amigo.
- Ah, amigo!
214
00:11:58,990 --> 00:12:02,057
Quem denunciou você por drogas.
Não foi?
215
00:12:02,058 --> 00:12:03,920
Porque ele viu o que eu vejo.
216
00:12:03,921 --> 00:12:07,437
Sangue nas narinas,
pupilas dilatadas.
217
00:12:07,438 --> 00:12:10,368
Ou talvez fosse apenas...
218
00:12:10,369 --> 00:12:12,126
as drogas.
219
00:12:13,817 --> 00:12:16,609
Eu estraguei minhas costas na turnê.
220
00:12:16,610 --> 00:12:18,644
E o exército
me receitou comprimidos.
221
00:12:18,645 --> 00:12:22,609
Mas os comprimidos acabaram,
e minhas costas ainda doem.
222
00:12:22,610 --> 00:12:25,333
Na outra noite,
Tyler descobriu.
223
00:12:25,334 --> 00:12:29,092
Ele disse que eu precisava ficar limpo.
224
00:12:29,093 --> 00:12:30,989
Eu discordei,
Eu tentei lutar com ele.
225
00:12:30,990 --> 00:12:35,023
Eu estava tão chapado,
ele poderia ter chutado minha bunda.
226
00:12:35,024 --> 00:12:39,264
Mas ele não o fez.
Isso só me deixou com mais raiva.
227
00:12:39,265 --> 00:12:42,609
Ele me denunciou no dia seguinte,
Fiquei furioso.
228
00:12:42,610 --> 00:12:44,678
Até que percebi que ele estava certo.
229
00:12:44,679 --> 00:12:46,540
Você sabe, é melhor eu imaginar
coisas aqui
230
00:12:46,541 --> 00:12:49,127
do que em todo o mundo
com uma arma na mão.
231
00:12:51,714 --> 00:12:55,437
Estou saindo para a reabilitação
em algumas horas.
232
00:12:55,438 --> 00:12:59,023
Eles têm uma piscina.
233
00:12:59,024 --> 00:13:02,161
Ontem à noite,
Eu estava na casa da minha irmã.
234
00:13:02,162 --> 00:13:06,644
Tremendo e suando
e desejando estar morto.
235
00:13:06,645 --> 00:13:09,126
Eu não matei Tyler.
236
00:13:09,127 --> 00:13:12,954
E eu ainda acho
vocês são péssimos policiais.
237
00:13:12,955 --> 00:13:15,471
Tudo bem.
238
00:13:15,472 --> 00:13:17,299
OK.
239
00:13:17,300 --> 00:13:20,885
Então, Will,
talvez você possa nos ajudar.
240
00:13:20,886 --> 00:13:22,713
Você consegue pensar em alguém
quem iria querer
241
00:13:22,714 --> 00:13:25,506
fazer mal a Tyler?
Ele disse alguma coisa?
242
00:13:25,507 --> 00:13:28,609
Depois da nossa luta,
Fui ao Tyler pedir desculpas.
243
00:13:28,610 --> 00:13:30,368
Ele não estava em casa.
244
00:13:30,369 --> 00:13:32,678
Mas esse cara estava esperando lá,
procurando por ele.
245
00:13:32,679 --> 00:13:34,782
- Espere, que cara?
- Barba espessa.
246
00:13:34,783 --> 00:13:36,402
E um sotaque.
247
00:13:36,403 --> 00:13:38,852
Acha que ele era do Oriente Médio?
Talvez afegão?
248
00:13:41,196 --> 00:13:43,540
Você se lembra
mais alguma coisa sobre ele?
249
00:13:43,541 --> 00:13:45,230
O cara estava nervoso.
250
00:13:45,231 --> 00:13:48,092
Fiquei inquieto
com seu, uh, chaveiro.
251
00:13:48,093 --> 00:13:52,747
Tinha um cavalo-marinho verde, sorrindo.
252
00:13:52,748 --> 00:13:55,783
Isso me irritou, quão feliz
aquele pequeno cavalo marinho era.
253
00:14:00,817 --> 00:14:03,747
O cara fez check-in há dois dias.
Dinheiro pago.
254
00:14:03,748 --> 00:14:06,264
- Deixe-me adivinhar, sem identificação?
- Ele era um pouco astuto.
255
00:14:06,265 --> 00:14:09,057
E para o Cavalo Marinho,
isso está dizendo alguma coisa.
256
00:14:13,955 --> 00:14:16,955
Ele saiu sem levar
seu pãozinho de cortesia.
257
00:14:24,921 --> 00:14:27,092
Parece que alguém tentou
para arrombar seu cofre.
258
00:14:27,093 --> 00:14:28,920
Muitas pessoas incompletas
por aqui.
259
00:14:28,921 --> 00:14:31,230
- Sim, você saberia.
- O que você quer dizer?
260
00:14:31,231 --> 00:14:33,920
O cliente entra
para um breve encontro,
261
00:14:33,921 --> 00:14:36,954
uma escolta, talvez um caso...
262
00:14:36,955 --> 00:14:39,575
Coloque o dinheiro deles no cofre.
263
00:14:39,576 --> 00:14:40,713
Então...
264
00:14:43,645 --> 00:14:45,609
Não funciona corretamente.
265
00:14:45,610 --> 00:14:47,195
Mal posso esperar por isso
para ser corrigido,
266
00:14:47,196 --> 00:14:49,437
caso eles sejam pegos fazendo
o que quer que eles estivessem fazendo.
267
00:14:49,438 --> 00:14:52,575
Eles com certeza não podem chamar a polícia.
- Sim, então o sortudo dono do motel
268
00:14:52,576 --> 00:14:54,023
consegue manter o que quer que seja
eles deixam para trás.
269
00:14:54,024 --> 00:14:55,851
É um vagabundo seguro. Então me processe.
270
00:14:55,852 --> 00:14:59,471
Oh. Nós podemos fazer
muito mais do que isso.
271
00:14:59,472 --> 00:15:02,023
Vamos.
272
00:15:02,024 --> 00:15:04,403
O cara mal
tinha cem dólares.
273
00:15:09,300 --> 00:15:11,024
Sim, é ele.
274
00:15:15,852 --> 00:15:19,265
Esse é Stephen Fremes.
O pai de Tyler.
275
00:15:27,714 --> 00:15:31,747
Então, um homem aluga um quarto de motel
com dinheiro, procura por Tyler,
276
00:15:31,748 --> 00:15:35,126
e então desaparece
depois que o garoto foi assassinado.
277
00:15:35,127 --> 00:15:37,989
Espero que ele tenha um bom advogado.
- Entre seus únicos bens,
278
00:15:37,990 --> 00:15:40,126
uma fotografia dele
com o pai de Tyler,
279
00:15:40,127 --> 00:15:42,506
o falecido soldado Stephen Fremes.
Estamos pensando isso
280
00:15:42,507 --> 00:15:44,195
é o Afeganistão,
eles parecem amigos.
281
00:15:44,196 --> 00:15:47,161
- Então talvez as coisas tenham piorado.
-Então precisamos falar com ele.
282
00:15:47,162 --> 00:15:48,920
Temos que encontrá-lo primeiro,
e isso seria
283
00:15:48,921 --> 00:15:50,816
muito mais fácil
se tivéssemos alguma identificação.
284
00:15:50,817 --> 00:15:53,126
E não podemos exatamente
pergunte a Stephen Fremes.
285
00:15:53,127 --> 00:15:55,678
Mas podemos perguntar aos amigos dele.
286
00:15:55,679 --> 00:15:57,713
Comece pela esquerda.
287
00:15:57,714 --> 00:15:59,678
A mulher da direita
é Betty Reid,
288
00:15:59,679 --> 00:16:01,057
o Ministro dos Assuntos dos Veteranos,
289
00:16:01,058 --> 00:16:04,126
e ela não iria
aprecie a imprensa.
290
00:16:04,127 --> 00:16:07,678
Gostaríamos de começar
à direita.
291
00:16:07,679 --> 00:16:09,989
Betty Reid vive
na Avenida Millbank.
292
00:16:09,990 --> 00:16:11,747
Essa é a mesma rua
Tyler recebeu uma multa de estacionamento
293
00:16:11,748 --> 00:16:13,195
um dia antes de ele morrer.
294
00:16:13,196 --> 00:16:15,437
Então eu espero que você tenha
um bom advogado.
295
00:16:18,300 --> 00:16:21,161
Ah, Tyler parece
assim como seu pai.
296
00:16:21,162 --> 00:16:24,989
- Você e Stephen eram amigos?
- Sim.
297
00:16:24,990 --> 00:16:26,816
Mas nunca conheci o filho dele.
298
00:16:26,817 --> 00:16:29,126
Você não o conheceu
na sua arrecadação de fundos?
299
00:16:29,127 --> 00:16:31,851
Uma multa de estacionamento coloca Tyler
na sua rua naquele dia.
300
00:16:31,852 --> 00:16:36,816
Nós pensamos que talvez
ele veio dizer olá.
301
00:16:36,817 --> 00:16:38,851
Você não consegue saber
qualquer pessoa em uma arrecadação de fundos.
302
00:16:38,852 --> 00:16:41,885
Você os elogia até
eles abrem suas carteiras.
303
00:16:41,886 --> 00:16:45,057
Bem, Tyler não tinha muito
na dele, então por que ele estava lá?
304
00:16:45,058 --> 00:16:47,161
A mesma razão pela qual você está aqui.
305
00:16:47,162 --> 00:16:49,540
Para perguntar sobre o homem
seu pai está sentado com.
306
00:16:49,541 --> 00:16:52,264
Afeganistão--
307
00:16:52,265 --> 00:16:54,747
Detetives, eu, uh...
308
00:16:54,748 --> 00:16:57,575
teria conseguido algo para você
se eu soubesse suas ordens.
309
00:16:57,576 --> 00:16:59,092
Expresso duplo,
para a próxima vez.
310
00:17:00,714 --> 00:17:01,782
Uh, nós já
medidas tomadas
311
00:17:01,783 --> 00:17:04,540
para aumentar a segurança de Betty,
mas...
312
00:17:04,541 --> 00:17:06,437
cooperação policial
percorreria um longo caminho.
313
00:17:06,438 --> 00:17:08,609
Então você conhece o homem
naquela foto.
314
00:17:08,610 --> 00:17:12,851
- E você acha que ele é perigoso?
- O nome dele é Nazir Khan.
315
00:17:12,852 --> 00:17:15,540
Ele era um intérprete civil
Eu trabalhei com
316
00:17:15,541 --> 00:17:17,437
durante minha viagem ao Afeganistão.
317
00:17:17,438 --> 00:17:20,852
Stephen e eu fomos encarregados de
trocando informações com Nazir.
318
00:17:24,369 --> 00:17:27,195
Nós nos tornamos amigos. Hum...
319
00:17:27,196 --> 00:17:28,540
Está tudo bem.
320
00:17:28,541 --> 00:17:30,023
Um dia fomos nos encontrar
com Nazir
321
00:17:30,024 --> 00:17:31,747
e algo estava errado.
322
00:17:31,748 --> 00:17:34,161
A próxima coisa que eu sei,
ele começa a atirar em nós.
323
00:17:34,162 --> 00:17:37,368
Eu-eu enfrentei Nazir. Desarmou-o.
324
00:17:37,369 --> 00:17:39,713
Mas ele correu.
325
00:17:42,748 --> 00:17:47,747
E eu fiquei com Stephen
enquanto ele sangrava.
326
00:17:47,748 --> 00:17:49,230
Eu vi meu amigo morrer,
e eles me deram
327
00:17:49,231 --> 00:17:52,540
a Medalha de Valor por isso.
328
00:17:52,541 --> 00:17:54,954
Ele era um traidor,
trabalhando para o Talibã, então,
329
00:17:54,955 --> 00:17:57,506
sim, reconheço Nazir Khan.
330
00:17:57,507 --> 00:17:59,196
Ele é o homem
que matou o pai de Tyler.
331
00:18:19,576 --> 00:18:21,678
Bem, Betty estava certa.
332
00:18:21,679 --> 00:18:25,333
Nazir é Talibã e procurado por
o assassinato de Stephen Fremes.
333
00:18:25,334 --> 00:18:27,471
A arma do crime
um primeiro-ministro Makarov.
334
00:18:27,472 --> 00:18:29,402
O Taleban foi abastecido
com armas soviéticas
335
00:18:29,403 --> 00:18:30,851
da guerra dos anos 80.
336
00:18:30,852 --> 00:18:32,644
Por que ir atrás do filho dele
18 anos depois?
337
00:18:32,645 --> 00:18:34,471
Ele é um terrorista,
como ele entrou no país?
338
00:18:34,472 --> 00:18:36,402
Boa pergunta.
339
00:18:36,403 --> 00:18:39,230
A última foto de Nazir
é de 18 anos atrás.
340
00:18:39,231 --> 00:18:41,126
Difícil de pegar
com reconhecimento facial.
341
00:18:41,127 --> 00:18:43,644
Para outros. Não para mim.
342
00:18:43,645 --> 00:18:45,162
Hum.
343
00:18:49,093 --> 00:18:50,989
Seu nome ainda seria
na lista de exclusão aérea.
344
00:18:50,990 --> 00:18:54,782
É por isso que ele usou
um passaporte roubado.
345
00:18:54,783 --> 00:18:57,851
Eu acho que isso pode ter acontecido
ele através da segurança do aeroporto,
346
00:18:57,852 --> 00:19:01,023
mas como ele se esgueirou
pela alfândega?
347
00:19:01,024 --> 00:19:03,161
Eu nem me lembro do cara.
348
00:19:03,162 --> 00:19:04,506
Bem, você deixou ele
para o país.
349
00:19:04,507 --> 00:19:06,678
Eu vejo milhares de pessoas
gosto dele todos os dias.
350
00:19:06,679 --> 00:19:09,092
Terroristas?
351
00:19:09,093 --> 00:19:10,851
eu não sei
sobre o que você está falando.
352
00:19:10,852 --> 00:19:13,540
Uh, eu-eu preciso voltar ao trabalho--
- Sente-se.
353
00:19:13,541 --> 00:19:15,540
Não há mais trabalho.
354
00:19:15,541 --> 00:19:17,713
Você será cobrado
com conspiração para cometer
355
00:19:17,714 --> 00:19:19,402
uma lei terrorista.
Quebra de confiança.
356
00:19:19,403 --> 00:19:21,506
Você pode até ser considerado
como co-conspirador
357
00:19:21,507 --> 00:19:23,954
sob uma acusação de assassinato.
- Assassinato?
358
00:19:23,955 --> 00:19:26,471
O homem que você
deixe entrar neste país,
359
00:19:26,472 --> 00:19:29,368
ele é procurado por matar
um soldado canadense.
360
00:19:29,369 --> 00:19:30,989
Vê esses agentes aqui?
361
00:19:30,990 --> 00:19:34,333
Eles são do Contra-Terrorismo.
Eles nos deram cinco minutos.
362
00:19:34,334 --> 00:19:38,023
Isso nos deixa com um.
- Ok, isso tudo é um erro.
363
00:19:38,024 --> 00:19:40,023
Esses caras estão prestes
para colocá-lo em algemas,
364
00:19:40,024 --> 00:19:42,161
e quando isso acontecer,
não podemos mais ajudá-lo,
365
00:19:42,162 --> 00:19:45,714
então Sandy, precisamos que você nos diga
o que você sabe agora.
366
00:19:47,921 --> 00:19:49,713
Esse cara...
367
00:19:49,714 --> 00:19:51,678
Esse cara se aproximou de mim
depois do trabalho.
368
00:19:51,679 --> 00:19:54,713
Me ofereceu 10 mil...
369
00:19:54,714 --> 00:19:56,885
deixar seu primo
para o país.
370
00:19:56,886 --> 00:19:59,195
Eu não conhecia aquele homem
era um terrorista.
371
00:19:59,196 --> 00:20:00,609
O que você sabe
sobre Nazir Khan?
372
00:20:00,610 --> 00:20:03,678
Nada. Nunca ouvi falar dele!
373
00:20:03,679 --> 00:20:05,540
Tudo que consegui foi um nome
em um passaporte.
374
00:20:05,541 --> 00:20:07,333
E o homem
quem se aproximou de você?
375
00:20:07,334 --> 00:20:09,989
eu...
376
00:20:09,990 --> 00:20:11,989
Eu tenho o número dele!
377
00:20:11,990 --> 00:20:13,506
Obrigado.
378
00:20:13,507 --> 00:20:16,023
E Deus abençoe nossos veteranos.
379
00:20:28,162 --> 00:20:29,713
Polícia!
380
00:20:29,714 --> 00:20:33,506
Temos um mandado!
Vá para o chão!
381
00:20:34,852 --> 00:20:36,782
Nazir Cã,
você vem conosco.
382
00:20:37,886 --> 00:20:40,851
Nós vamos
repasse isso novamente.
383
00:20:40,852 --> 00:20:43,989
Tyler Fremes.
Você matou o pai dele, Stephen,
384
00:20:43,990 --> 00:20:46,368
de volta ao Afeganistão,
então você veio para o Canadá
385
00:20:46,369 --> 00:20:49,057
18 anos depois
para rastrear seu filho.
386
00:20:49,058 --> 00:20:50,472
Por que?
387
00:20:55,748 --> 00:20:59,713
Betty Reid foi seu próximo alvo?
388
00:20:59,714 --> 00:21:01,333
Ela estava?
389
00:21:01,334 --> 00:21:03,092
Nós precisamos
para entregá-lo.
390
00:21:03,093 --> 00:21:04,816
Se o entregarmos,
o caso esfria.
391
00:21:04,817 --> 00:21:06,299
E se não o fizermos, o CSIS dirá
392
00:21:06,300 --> 00:21:07,747
que estamos abrigando
um terrorista.
393
00:21:07,748 --> 00:21:10,126
Estamos perigosamente
quase ilegal.
394
00:21:10,127 --> 00:21:11,437
Eu não faço ilegal.
395
00:21:11,438 --> 00:21:13,540
- Ele vai falar.
- Ele não vai falar.
396
00:21:13,541 --> 00:21:15,230
Hum-hmm.
397
00:21:15,231 --> 00:21:17,402
Darcy, está na hora.
398
00:21:21,921 --> 00:21:24,609
Espere...
399
00:21:24,610 --> 00:21:26,299
Ele está orando.
400
00:21:26,300 --> 00:21:28,920
Nazir não está no Talibã.
401
00:21:28,921 --> 00:21:30,713
Muçulmanos sunitas rezam
com as mãos cruzadas,
402
00:21:30,714 --> 00:21:32,540
não ao lado deles.
403
00:21:32,541 --> 00:21:36,402
O que significa que Nazir
não sunita, ele é xiita.
404
00:21:36,403 --> 00:21:38,402
Mas o Talibã
vê os xiitas como heréticos,
405
00:21:38,403 --> 00:21:40,609
eles nunca o deixariam entrar,
eles preferem matá-lo.
406
00:21:40,610 --> 00:21:43,920
- Então por que ele não fala conosco?
- Porque ele está com medo.
407
00:21:43,921 --> 00:21:46,471
Talvez.
Ou talvez ele esteja dando um show.
408
00:21:46,472 --> 00:21:49,575
Você precisa de mais, você não vai
para conseguir isso dele.
409
00:21:49,576 --> 00:21:51,713
Ok, então onde é que
um muçulmano xiita ganha uma escova de dentes
410
00:21:51,714 --> 00:21:53,989
com uma cruz?
- Provavelmente grátis,
411
00:21:53,990 --> 00:21:56,368
eles distribuem isso o tempo todo
em abrigos e refeitórios sociais -
412
00:21:56,369 --> 00:21:59,885
Cozinhas populares. Tyler
ofereceu-se como voluntário em um refeitório.
413
00:21:59,886 --> 00:22:01,920
Talvez haja algum...
414
00:22:01,921 --> 00:22:05,885
CCTV ou uma testemunha ocular
isso poderia colocá-los juntos?
415
00:22:08,576 --> 00:22:11,402
Sim, eu me lembro dele.
416
00:22:11,403 --> 00:22:13,851
Ele estava aqui no mesmo dia
Tyler era.
417
00:22:13,852 --> 00:22:17,299
- Você falou com ele?
- Não. Mas Tyler fez.
418
00:22:17,300 --> 00:22:20,023
Ele foi até lá
e comi com o cara.
419
00:22:20,024 --> 00:22:22,782
Tyler era um verdadeiro amor.
Mesmo quando criança.
420
00:22:22,783 --> 00:22:25,264
Ele costumava vir e ser voluntário
com seus pais.
421
00:22:25,265 --> 00:22:27,437
Continuei vindo depois que eles passaram...
422
00:22:27,438 --> 00:22:29,299
Você sabe
sobre o que eles falaram?
423
00:22:29,300 --> 00:22:31,264
- Não.
-Tina, por favor.
424
00:22:31,265 --> 00:22:33,196
Há mais alguma coisa
você se lembra?
425
00:22:36,438 --> 00:22:40,195
Eu o vi dar ao Tyler
um anel de ouro.
426
00:22:40,196 --> 00:22:43,506
Sim, foi estranho.
Mas o que era ainda mais estranho era...
427
00:22:43,507 --> 00:22:45,885
Tyler começou a chorar.
428
00:22:45,886 --> 00:22:49,506
Já vi outros voluntários chorarem,
mas nunca Tyler.
429
00:22:49,507 --> 00:22:51,885
E ele passou por isso.
430
00:22:51,886 --> 00:22:56,195
Eu estava preocupado com ele, mas ele
partiu antes que eu pudesse dizer adeus.
431
00:22:56,196 --> 00:22:58,368
E essa foi a última vez
Eu o vi.
432
00:22:58,369 --> 00:23:01,540
Você voou pelo mundo
para rastrear Tyler?
433
00:23:01,541 --> 00:23:03,609
E quando você finalmente fez isso,
434
00:23:03,610 --> 00:23:07,230
você deu a ele o do pai dele
aliança de casamento.
435
00:23:07,231 --> 00:23:11,575
Está gravado com a data
ele se casou com a mãe de Tyler.
436
00:23:11,576 --> 00:23:13,954
Stephen usou o anel
enquanto ele estava no Afeganistão,
437
00:23:13,955 --> 00:23:15,920
o que significa que ele provavelmente
estava com ele quando morreu.
438
00:23:15,921 --> 00:23:18,023
Agora, faz sentido
que um terrorista
439
00:23:18,024 --> 00:23:19,540
roubaria jóias.
440
00:23:19,541 --> 00:23:22,782
Mas você tinha aquele anel em você
por 18 anos.
441
00:23:22,783 --> 00:23:26,885
Você cruzou sete fusos horários
para devolvê-lo ao filho de Stephen.
442
00:23:26,886 --> 00:23:29,230
Por que um terrorista faria isso?
- Eles não iriam,
443
00:23:29,231 --> 00:23:32,885
porque você não é um terrorista.
444
00:23:32,886 --> 00:23:35,713
O CSIS está em seu escritório.
445
00:23:35,714 --> 00:23:38,092
Veja, eu-eu não acho
que você roubou este anel.
446
00:23:38,093 --> 00:23:40,851
Mostre a eles como trabalhar
a copiadora.
447
00:23:40,852 --> 00:23:43,402
Eu acho que Stephen deu para você
enquanto ele estava morrendo.
448
00:23:43,403 --> 00:23:45,747
O que significaria que Betty Reid
está mentindo sobre o que aconteceu.
449
00:23:45,748 --> 00:23:47,885
E é por isso que você não fala.
450
00:23:47,886 --> 00:23:51,678
Porque ela é poderosa, e você
não confie em nós, eu entendo.
451
00:23:51,679 --> 00:23:54,816
Mas Nazir?
Você vai ter que fazer isso.
452
00:23:54,817 --> 00:23:57,852
Pelo bem de Estêvão
e para seu filho.
453
00:24:00,127 --> 00:24:02,161
Por favor?
454
00:24:02,162 --> 00:24:04,368
Estamos ouvindo.
455
00:24:04,369 --> 00:24:06,886
Apenas... conte-nos o que aconteceu.
456
00:24:09,679 --> 00:24:12,126
Olhar. A qualquer segundo agora,
agentes federais
457
00:24:12,127 --> 00:24:13,471
estão indo
irromper por aquela porta
458
00:24:13,472 --> 00:24:15,126
e te levar embora
para Deus sabe onde.
459
00:24:15,127 --> 00:24:16,471
Nós podemos ajudá-lo.
460
00:24:16,472 --> 00:24:19,023
Se você tem alguma coisa
resta dizer, Nazir,
461
00:24:19,024 --> 00:24:21,300
agora é sua última chance
para dizer isso.
462
00:24:33,955 --> 00:24:37,230
comecei a ajudar
os militares canadenses
463
00:24:37,231 --> 00:24:41,264
no Afeganistão
como intérprete.
464
00:24:41,265 --> 00:24:44,747
Eu acreditei que estava
fazendo a diferença,
465
00:24:44,748 --> 00:24:48,816
trazendo mudanças para o meu país.
466
00:24:48,817 --> 00:24:52,782
Estevão e Betty,
eles não eram apenas...
467
00:24:52,783 --> 00:24:55,851
pessoas com quem trabalhei.
468
00:24:55,852 --> 00:24:58,368
Eles eram meus amigos.
469
00:24:58,369 --> 00:25:01,057
Um dia, nos encontramos no armazém
para trocar informações,
470
00:25:01,058 --> 00:25:05,195
como sempre, mas desta vez,
ouvimos tiros.
471
00:25:05,196 --> 00:25:08,713
Stephen saiu para verificar,
Betty ficou para me manter seguro.
472
00:25:08,714 --> 00:25:11,886
Eram apenas um casal de crianças,
brincando.
473
00:25:13,990 --> 00:25:17,747
Estêvão estava vindo
voltei para nos contar, mas...
474
00:25:20,645 --> 00:25:22,575
Mas o quê?
475
00:25:22,576 --> 00:25:26,644
O rádio de Betty desligou.
476
00:25:26,645 --> 00:25:30,471
Ela perdeu tudo claro.
477
00:25:30,472 --> 00:25:33,368
Ela atirou em Stephen enquanto ele
passou pela porta.
478
00:25:33,369 --> 00:25:35,920
Eu tentei ajudar e parar
o sangramento,
479
00:25:35,921 --> 00:25:40,023
ela chorou em meus braços
quando não funcionou.
480
00:25:40,024 --> 00:25:43,678
Ela me mandou para casa.
Me disse que era muito perigoso
481
00:25:43,679 --> 00:25:45,989
para o meu disfarce para eu ficar,
então eu fui embora.
482
00:25:47,921 --> 00:25:51,471
E então ela me incriminou
pela morte do meu amigo.
483
00:25:51,472 --> 00:25:53,678
Se tudo isso for verdade,
por que você esperou
484
00:25:53,679 --> 00:25:55,126
18 anos para avançar?
485
00:25:55,127 --> 00:25:57,816
Eu fugi do Afeganistão!
486
00:25:57,817 --> 00:26:00,264
Através das montanhas,
para o Irã, depois para a Turquia.
487
00:26:00,265 --> 00:26:03,402
Tive que deixar minha família para trás!
488
00:26:03,403 --> 00:26:05,575
Não consegui ver meu filho.
489
00:26:05,576 --> 00:26:09,057
Ou segure a mão da minha esposa
mesmo depois que ela ficou doente.
490
00:26:09,058 --> 00:26:12,264
Meu filho agora é pai.
491
00:26:12,265 --> 00:26:16,437
Ele tem uma linda garotinha.
O nome dela é Bahara.
492
00:26:16,438 --> 00:26:18,610
Nomeado em homenagem a sua falecida mãe.
493
00:26:20,610 --> 00:26:23,023
E eu não posso
segure a mão dela também.
494
00:26:23,024 --> 00:26:25,575
Ele está no meio
de dar uma declaração -
495
00:26:25,576 --> 00:26:28,609
- Vim aqui para limpar meu nome!
- Deixe-o terminar--
496
00:26:28,610 --> 00:26:31,368
Tyler era o único que poderia
acredite em mim, e ele fez!
497
00:26:31,369 --> 00:26:34,057
Eu queria reunir provas,
passar pelos canais adequados -
498
00:26:34,058 --> 00:26:35,609
- Espere, por favor!
- Mas Tyler estava com tanta raiva,
499
00:26:35,610 --> 00:26:38,057
ele foi direto para Betty,
e ele deu a ela uma escolha -
500
00:26:38,058 --> 00:26:39,299
Nazir, que escolha?
501
00:26:39,300 --> 00:26:40,713
É hora de responder
pelo assassinato
502
00:26:40,714 --> 00:26:42,747
do soldado Stephen Fremes.
- Nazir, que escolha?
503
00:26:42,748 --> 00:26:45,990
Diga a verdade, ou ele contaria.
E agora ele está morto!
504
00:26:59,265 --> 00:27:00,920
Um homem inocente está sob custódia.
505
00:27:00,921 --> 00:27:02,782
Ele não é inocente
a menos que ele possa provar
506
00:27:02,783 --> 00:27:06,092
que ele está dizendo a verdade.
Mas...
507
00:27:06,093 --> 00:27:07,851
Vamos dar um passeio.
508
00:27:07,852 --> 00:27:10,437
Betty Reid acidentalmente
atirou em Stephen Fremes
509
00:27:10,438 --> 00:27:12,092
e depois encobriu, por quê?
510
00:27:12,093 --> 00:27:13,885
Você não vai para a prisão
para fogo amigo.
511
00:27:13,886 --> 00:27:15,713
Não, mas um soldado
que mata os seus,
512
00:27:15,714 --> 00:27:18,092
mesmo por acidente não se torna
um ministro federal.
513
00:27:18,093 --> 00:27:20,713
Betty tinha ambição.
- Talvez, mas sua teoria
514
00:27:20,714 --> 00:27:23,023
ainda repousa na palavra
de um suspeito de terrorismo.
515
00:27:23,024 --> 00:27:26,195
Espere, há algo
na assessoria de mídia de Betty...
516
00:27:26,196 --> 00:27:28,333
Logo depois de conhecer Tyler,
ela agendou uma coletiva de imprensa
517
00:27:28,334 --> 00:27:30,402
para o dia seguinte,
e então ela cancelou,
518
00:27:30,403 --> 00:27:32,057
horas depois de ter sido assassinado.
519
00:27:32,058 --> 00:27:35,161
Tyler entra
A arrecadação de fundos no quintal de Betty,
520
00:27:35,162 --> 00:27:38,161
dá a ela um ultimato.
Seja limpo ou ele o fará.
521
00:27:38,162 --> 00:27:39,713
Betty cede e livros
uma conferência de imprensa
522
00:27:39,714 --> 00:27:41,782
para mostrar que ela fala sério.
- Mas ela saberia
523
00:27:41,783 --> 00:27:42,989
se isso vazar,
ela seria cobrada
524
00:27:42,990 --> 00:27:45,195
com obstrução da justiça.
Então...
525
00:27:45,196 --> 00:27:46,506
Ela não iria apenas
perder a carreira,
526
00:27:46,507 --> 00:27:47,506
ela pode ir para a prisão.
527
00:27:47,507 --> 00:27:49,161
Então ela mata Tyler...
528
00:27:49,162 --> 00:27:52,885
e depois varre tudo
debaixo do tapete.
529
00:27:52,886 --> 00:27:54,747
Hum, vá atrás dela.
530
00:27:54,748 --> 00:27:58,989
vou tentar e alguma coisa
para apoiar a história de Nazir.
531
00:27:58,990 --> 00:28:02,678
Por que devemos sempre ir atrás
os ricos e poderosos?
532
00:28:02,679 --> 00:28:06,264
Diga-lhes para parar
matando pessoas.
533
00:28:06,265 --> 00:28:08,126
Bem, aquela conferência de imprensa
era para acompanhar
534
00:28:08,127 --> 00:28:09,954
nos meus veteranos
Lei de Reintegração,
535
00:28:09,955 --> 00:28:11,954
o que é aparentemente
menos importante
536
00:28:11,955 --> 00:28:13,954
do que o hóquei nos playoffs,
então adiamos uma semana.
537
00:28:13,955 --> 00:28:15,782
Parece estranho.
Reservando uma conferência de imprensa,
538
00:28:15,783 --> 00:28:17,161
cancelando no dia seguinte.
539
00:28:17,162 --> 00:28:19,402
Na política,
é praticamente um clichê.
540
00:28:19,403 --> 00:28:21,299
Mentir também.
541
00:28:21,300 --> 00:28:23,747
Você nos disse que Tyler veio até você
para obter informações sobre Nazir,
542
00:28:23,748 --> 00:28:26,057
mas isso não é verdade. É isso?
543
00:28:26,058 --> 00:28:29,368
Tyler entrou no seu quintal
para confrontar você.
544
00:28:29,369 --> 00:28:30,782
Você foi o único
que atirou em seu pai
545
00:28:30,783 --> 00:28:34,092
18 anos atrás e ele sabia disso.
- Não, isso não é verdade.
546
00:28:34,093 --> 00:28:36,782
Quero dizer, sim,
Tyler veio me confrontar.
547
00:28:36,783 --> 00:28:38,575
Disse que eu era responsável
pela morte de Estêvão,
548
00:28:38,576 --> 00:28:41,023
mas eu expliquei para ele
aquela versão dos acontecimentos de Nazir
549
00:28:41,024 --> 00:28:43,609
era falso, e Tyler
disse que acreditou em mim.
550
00:28:43,610 --> 00:28:47,885
Essa foi a última vez que o vi.
- Então por que mentir para nós?
551
00:28:47,886 --> 00:28:49,747
Se minha oposição soubesse
sobre esta história,
552
00:28:49,748 --> 00:28:52,678
por mais ridículo que seja,
ainda poderia jogar.
553
00:28:52,679 --> 00:28:53,954
Eu pensei que era
inconsequente,
554
00:28:53,955 --> 00:28:57,402
mas eu estava errado,
porque aqui está você.
555
00:28:57,403 --> 00:28:58,954
Desculpe.
556
00:28:58,955 --> 00:29:00,954
É uma bela foto.
557
00:29:00,955 --> 00:29:03,851
É muito patriótico,
além da arma.
558
00:29:03,852 --> 00:29:06,333
- As armas podem ser patrióticas.
- Eu quis dizer literalmente.
559
00:29:06,334 --> 00:29:10,816
A arma no seu coldre
não é uma questão canadense.
560
00:29:10,817 --> 00:29:13,540
É muito comum os soldados
pegar armas inimigas
561
00:29:13,541 --> 00:29:14,851
como lembrança, não é?
562
00:29:14,852 --> 00:29:17,989
Às vezes eles até
leve-os para casa.
563
00:29:17,990 --> 00:29:22,816
Este é um primeiro-ministro Makarov.
564
00:29:22,817 --> 00:29:24,644
É a mesma arma
que matou Tyler.
565
00:29:24,645 --> 00:29:26,747
Eu não vi essa arma
desde que deixei o Afeganistão.
566
00:29:26,748 --> 00:29:28,885
Eu acho que você viu
três noites atrás.
567
00:29:28,886 --> 00:29:31,540
Sra.
568
00:29:31,541 --> 00:29:34,161
Onde você estava
no momento da morte de Tyler?
569
00:29:34,162 --> 00:29:37,264
Naquela noite,
minha filha acordou chorando.
570
00:29:37,265 --> 00:29:38,816
entrei no quarto dela
para acalmá-la
571
00:29:38,817 --> 00:29:40,264
e adormeceu em sua cama.
572
00:29:40,265 --> 00:29:41,851
Uma criança de cinco anos dormindo.
Conveniente.
573
00:29:41,852 --> 00:29:43,299
Na verdade, é.
574
00:29:43,300 --> 00:29:44,851
Ainda temos uma câmera para bebês
no quarto dela,
575
00:29:44,852 --> 00:29:48,816
Posso te mostrar a filmagem.
576
00:29:48,817 --> 00:29:51,195
Monitor de bebê da minha filha
era uma lata presa a um barbante.
577
00:29:51,196 --> 00:29:52,816
Ainda bem que você nunca foi
acusado de assassinato.
578
00:29:52,817 --> 00:29:55,161
Rowan está prestes a completar 12 anos,
579
00:29:55,162 --> 00:29:56,816
ela me acusou de coisa pior.
580
00:29:56,817 --> 00:29:58,437
Além de três minutos,
581
00:29:58,438 --> 00:30:00,540
Betty Reid passou todo o
noite ao lado de sua filha.
582
00:30:00,541 --> 00:30:02,782
Ela tem álibi.
- Então você acredita nela?
583
00:30:02,783 --> 00:30:04,851
Nem por um segundo.
584
00:30:04,852 --> 00:30:06,747
Mas se ela contratou um assassino,
eles não teriam usado a arma dela,
585
00:30:06,748 --> 00:30:08,299
eles teriam encontrado
algo diferente.
586
00:30:08,300 --> 00:30:09,747
Algo indetectável.
587
00:30:09,748 --> 00:30:12,816
O que significa que ela deu
para alguém que ela conhece.
588
00:30:12,817 --> 00:30:14,954
Além de ser
O marido amoroso de Betty,
589
00:30:14,955 --> 00:30:16,885
o que sabemos sobre
Landon Reid?
590
00:30:16,886 --> 00:30:20,678
Landon Reid, ah...
591
00:30:20,679 --> 00:30:23,713
Ex-advogado trabalhista,
tinha ambições políticas,
592
00:30:23,714 --> 00:30:25,816
concorreu quatro vezes ao cargo,
nunca ganhou.
593
00:30:25,817 --> 00:30:28,057
Uh, então ele conheceu Betty,
594
00:30:28,058 --> 00:30:29,644
ela entrou na política
logo depois,
595
00:30:29,645 --> 00:30:31,954
ele entrou em cena para ser
seu gerente de campanha,
596
00:30:31,955 --> 00:30:33,920
ajudou ela a vencer
sua primeira eleição.
597
00:30:33,921 --> 00:30:36,333
Todo mundo adora um herói de guerra.
598
00:30:36,334 --> 00:30:38,540
Agora ele é seu chefe de gabinete.
599
00:30:38,541 --> 00:30:41,540
Pega seu café, seu almoço,
sua lavagem a seco.
600
00:30:41,541 --> 00:30:45,024
Cuida de todas as suas necessidades.
- E Betty precisava que Tyler fosse embora.
601
00:30:53,679 --> 00:30:55,954
Ok, eu dei uma olhada
seu discurso.
602
00:30:55,955 --> 00:31:00,230
Eu me livrei de qualquer diluente
ou idioma qualificado...
603
00:31:00,231 --> 00:31:01,679
Ei...
604
00:31:05,058 --> 00:31:07,609
Ei, o que está acontecendo?
605
00:31:07,610 --> 00:31:10,057
Nazir está sob custódia federal.
606
00:31:10,058 --> 00:31:14,575
É por isso que você está chateado?
Betty, isso é uma coisa boa!
607
00:31:14,576 --> 00:31:18,264
Isto é o que precisa acontecer.
608
00:31:18,265 --> 00:31:19,714
Ei.
609
00:31:22,748 --> 00:31:28,126
Nós trabalhamos nisso
projeto de lei dos veteranos por dois anos.
610
00:31:28,127 --> 00:31:29,782
Vai seguir em frente,
611
00:31:29,783 --> 00:31:33,644
e você vai ajudar
milhares de pessoas.
612
00:31:33,645 --> 00:31:37,195
Essa coisa que você está sentindo,
isso irá embora.
613
00:31:37,196 --> 00:31:41,679
Eu tenho você.
Tudo bem? Eu te protejo.
614
00:31:51,058 --> 00:31:53,230
Nenhum pedido de café desta vez?
615
00:31:53,231 --> 00:31:54,575
Oh, uh, eu não ofereço bebidas
616
00:31:54,576 --> 00:31:56,782
para pessoas que acusam minha esposa
de assassinato.
617
00:31:56,783 --> 00:31:59,264
Então vamos esclarecer isso
bem rápido.
618
00:31:59,265 --> 00:32:01,471
Onde você estava naquele momento
da morte de Tyler?
619
00:32:01,472 --> 00:32:04,471
Olha, eu nem
conheça o homem!
620
00:32:04,472 --> 00:32:06,506
Eu estava dormindo. Na minha cama.
621
00:32:06,507 --> 00:32:08,092
Bem, isso é sorte para você.
622
00:32:08,093 --> 00:32:09,713
Betty levantou-se para lidar
com sua filha?
623
00:32:09,714 --> 00:32:12,989
Eu me ofereci para entrar,
mas ela insistiu.
624
00:32:12,990 --> 00:32:15,299
E você faz o que lhe mandam.
625
00:32:15,300 --> 00:32:17,851
Landon, você está fazendo
seu lance.
626
00:32:17,852 --> 00:32:20,437
Você está à disposição dela.
627
00:32:20,438 --> 00:32:22,954
Vendo ela viver
seus sonhos políticos,
628
00:32:22,955 --> 00:32:25,161
deve ser difícil.
- Apoiar minha esposa?
629
00:32:25,162 --> 00:32:27,161
Hum, na verdade, é muito fácil.
630
00:32:27,162 --> 00:32:28,747
Bem, você não sente falta?
631
00:32:28,748 --> 00:32:30,299
Estando atrás do pódio,
632
00:32:30,300 --> 00:32:32,609
tendo seu rosto
nos gramados das pessoas?
633
00:32:32,610 --> 00:32:35,540
prefiro olhar
na cara da minha esposa. Você não faria isso?
634
00:32:35,541 --> 00:32:38,161
Acho que nenhum de vocês
são casados?
635
00:32:38,162 --> 00:32:41,161
Então, talvez seja por isso
você não entende.
636
00:32:41,162 --> 00:32:45,402
Outra coisa que você talvez não saiba
sobre o casamento é o ronco.
637
00:32:45,403 --> 00:32:47,747
Ela geralmente me atura.
Exceto naquela noite,
638
00:32:47,748 --> 00:32:50,644
Betty entrou
e me cutucou para parar.
639
00:32:50,645 --> 00:32:52,540
Acho que foi por volta das 3 da manhã?
640
00:32:52,541 --> 00:32:54,609
E se você não acredita em mim,
641
00:32:54,610 --> 00:32:56,575
você pode perguntar a ela.
642
00:32:56,576 --> 00:33:00,195
Hun, quem é o carro
está na garagem?
643
00:33:00,196 --> 00:33:02,747
Detetives. Está tudo bem?
644
00:33:02,748 --> 00:33:04,161
Ah, esses dois
gostaria de saber
645
00:33:04,162 --> 00:33:06,506
onde eu estava há três noites
às três da manhã
646
00:33:06,507 --> 00:33:08,954
Ronco como sempre.
647
00:33:08,955 --> 00:33:12,747
Talvez seja por isso que você está
dormindo na cama da sua filha.
648
00:33:12,748 --> 00:33:14,230
Posso pegar vocês dois
alguma coisa?
649
00:33:14,231 --> 00:33:16,092
Eu estava prestes
para fazer um café para mim.
650
00:33:16,093 --> 00:33:19,437
Oh, querido, já passa das três.
Deixe-me preparar um chá de ervas para você.
651
00:33:19,438 --> 00:33:22,023
Mas eu ficaria feliz
para fazer aquele café expresso duplo
652
00:33:22,024 --> 00:33:24,057
se terminarmos aqui.
653
00:33:24,058 --> 00:33:25,575
Por que ela não pode tomar café
depois das três da tarde?
654
00:33:25,576 --> 00:33:27,989
Não há câmera na porta da frente,
sem batidas no carro.
655
00:33:27,990 --> 00:33:29,885
Não temos nada a provar
se ou não
656
00:33:29,886 --> 00:33:31,575
Landon saiu de casa
na noite do assassinato.
657
00:33:31,576 --> 00:33:32,678
Além da palavra de sua esposa.
658
00:33:32,679 --> 00:33:34,264
Bem, ela não vai
ligue-se a ele.
659
00:33:34,265 --> 00:33:36,540
Que pena, se ela fizesse isso, ela poderia
tomar café sempre que quisesse.
660
00:33:36,541 --> 00:33:37,989
Sim, o que foi isso
com o café?
661
00:33:37,990 --> 00:33:39,023
Não sei, talvez nada.
662
00:33:39,024 --> 00:33:40,230
Mas algo
me incomoda sobre eles.
663
00:33:40,231 --> 00:33:41,816
Bem, seja o que for,
não está nos dando
664
00:33:41,817 --> 00:33:45,023
uma confissão de assassinato.
665
00:33:45,024 --> 00:33:47,678
Acho que estamos tentando
para resolver o assassinato errado.
666
00:33:47,679 --> 00:33:49,471
Não podemos provar
Landon matou Tyler,
667
00:33:49,472 --> 00:33:52,126
mas talvez possamos provar
Betty matou o pai de Tyler
668
00:33:52,127 --> 00:33:53,644
18 anos atrás.
669
00:33:53,645 --> 00:33:55,816
Se pudermos, isso seria
o suficiente para levá-la a julgamento.
670
00:33:55,817 --> 00:33:58,575
E isso nos daria um motivo
na morte de Tyler.
671
00:33:58,576 --> 00:33:59,885
Não consigo obtê-los no presente.
672
00:33:59,886 --> 00:34:02,058
Talvez possamos pegá-los
no passado.
673
00:34:12,955 --> 00:34:14,644
Detalhamento do relatório de incidente
674
00:34:14,645 --> 00:34:16,885
a morte do soldado
Stephen Fremes.
675
00:34:16,886 --> 00:34:19,126
eu tive que ameaçar
uma ordem judicial para conseguir isso.
676
00:34:19,127 --> 00:34:21,471
Você pede muitos favores
para um cara novo.
677
00:34:21,472 --> 00:34:24,402
Eu ainda sou o cara novo?
- Alguma notícia sobre Nazir?
678
00:34:24,403 --> 00:34:26,644
Eu estava ocupado pegando você
documentos classificados.
679
00:34:26,645 --> 00:34:28,885
Obrigado.
680
00:34:28,886 --> 00:34:31,368
Estou tentando.
Não consigo chegar perto dele.
681
00:34:31,369 --> 00:34:34,023
Esse cara, uh,
Grundland está dificultando as coisas.
682
00:34:34,024 --> 00:34:36,437
Grundlândia.
Esse é o coronel
683
00:34:36,438 --> 00:34:39,264
que apareceu e prendeu
Nazir com a RCMP?
684
00:34:39,265 --> 00:34:41,989
Por que ele está tão investido nisso?
- Coronel Mark Grundland.
685
00:34:41,990 --> 00:34:44,023
Ele era o imediato de Betty
superior no Afeganistão,
686
00:34:44,024 --> 00:34:46,989
estacionado com Betty
quando o soldado Fremes foi morto.
687
00:34:46,990 --> 00:34:49,195
Seria bom ver onde ele estava
na hora do assassinato,
688
00:34:49,196 --> 00:34:50,644
mas não temos
seu registro de veículo.
689
00:34:50,645 --> 00:34:52,265
Isso é porque
está classificado.
690
00:34:56,403 --> 00:34:58,264
Acho que você precisa de outro favor.
691
00:34:58,265 --> 00:35:00,368
Coronel Grundland,
você era de Betty Reid
692
00:35:00,369 --> 00:35:02,885
superior imediato
no Afeganistão, isso está correto?
693
00:35:02,886 --> 00:35:04,368
Betty era um soldado incrível
694
00:35:04,369 --> 00:35:06,644
E agora ela é um inferno
de um político.
695
00:35:06,645 --> 00:35:10,885
Aquele que financia generosamente
muitas de suas iniciativas.
696
00:35:10,886 --> 00:35:12,678
Eu pensei que estávamos aqui
para discutir a detenção
697
00:35:12,679 --> 00:35:14,057
de Nazir Cã.
698
00:35:14,058 --> 00:35:15,265
Bem,
é isso que estamos fazendo.
699
00:35:17,955 --> 00:35:22,885
Este é um relatório de incidente
a partir de 14 de outubro de 2008.
700
00:35:22,886 --> 00:35:25,885
Esse é o dia em que Private
Stephen Fremes foi morto.
701
00:35:25,886 --> 00:35:27,920
Onde você conseguiu isso?
702
00:35:27,921 --> 00:35:30,368
A balística correspondeu à bala
encontrado em Fremes Privados
703
00:35:30,369 --> 00:35:32,264
para a arma de serviço de Betty.
704
00:35:32,265 --> 00:35:34,782
Nós sabemos disso.
Nazir Khan a desarmou.
705
00:35:34,783 --> 00:35:36,299
Tudo isso está registrado.
706
00:35:36,300 --> 00:35:39,161
- Preguiçoso.
- Com licença?
707
00:35:39,162 --> 00:35:42,402
A investigação foi de má qualidade.
708
00:35:42,403 --> 00:35:44,506
Nazir Khan estava carregando
uma arma de serviço,
709
00:35:44,507 --> 00:35:48,954
então por que ele pegaria a arma de Betty
em vez do seu próprio?
710
00:35:48,955 --> 00:35:51,471
não consigo racionalizar
as ações de um terrorista.
711
00:35:51,472 --> 00:35:53,299
Mas você nem
questioná-los.
712
00:35:53,300 --> 00:35:56,092
Os registros de chamadas mostram Betty
entrei em contato com você pelo rádio às 15h33,
713
00:35:56,093 --> 00:35:58,609
seu veículo pessoal
saiu da base às 15h38,
714
00:35:58,610 --> 00:36:00,161
cinco minutos depois? Por que?
715
00:36:00,162 --> 00:36:02,402
Como eu disse,
ela era um soldado ideal.
716
00:36:02,403 --> 00:36:03,954
Ela precisava de ajuda.
717
00:36:03,955 --> 00:36:05,644
O que é um soldado ideal,
nos seus olhos?
718
00:36:05,645 --> 00:36:07,506
Você já disse isso duas vezes.
719
00:36:07,507 --> 00:36:09,195
Um bom soldado segue ordens.
720
00:36:09,196 --> 00:36:11,782
Não como a Geração Z ou
como quer que eles se chamem,
721
00:36:11,783 --> 00:36:13,954
sempre cavalgando na minha bunda.
722
00:36:13,955 --> 00:36:15,954
Betty não perguntou
perguntas estúpidas.
723
00:36:15,955 --> 00:36:19,437
Então, quando ela precisou de mim, eu fui.
- Sozinho?
724
00:36:19,438 --> 00:36:21,437
Não seria um mandato de protocolo
725
00:36:21,438 --> 00:36:23,471
uma força de reação rápida
ser despachado?
726
00:36:23,472 --> 00:36:26,368
O que não aconteceu
até às 16h36,
727
00:36:26,369 --> 00:36:27,954
uma hora inteira depois.
728
00:36:27,955 --> 00:36:31,023
Veja, achamos que Betty
te enviei um rádio para relatar
729
00:36:31,024 --> 00:36:32,816
que ela acidentalmente
atirou no soldado Fremes,
730
00:36:32,817 --> 00:36:34,575
e você foi até ela
para dissuadi-la.
731
00:36:34,576 --> 00:36:36,333
Por que eu faria isso?
732
00:36:36,334 --> 00:36:38,782
Porque Betty foi negligente
sob seu comando.
733
00:36:38,783 --> 00:36:41,609
Não seria apenas uma mancha
na reputação do pelotão,
734
00:36:41,610 --> 00:36:43,402
seria uma mancha na sua.
735
00:36:43,403 --> 00:36:45,989
O capitão brilhante
fazendo um nome para si mesmo.
736
00:36:45,990 --> 00:36:47,402
Ninguém fazendo o pelotão
parece ruim,
737
00:36:47,403 --> 00:36:50,506
apenas mais o bom e velho
ódio pelo inimigo.
738
00:36:50,507 --> 00:36:52,161
Betty Reid te contou a verdade,
739
00:36:52,162 --> 00:36:53,471
e você a convenceu
para encobri-lo.
740
00:36:53,472 --> 00:36:55,678
Bem, ordenado.
741
00:36:55,679 --> 00:36:58,333
Eu acho que "ordenado"
seria uma palavra melhor.
742
00:37:01,472 --> 00:37:04,678
Estes são bastante
as acusações.
743
00:37:04,679 --> 00:37:07,540
- Mãe?
- Sim, querido?
744
00:37:07,541 --> 00:37:10,333
Não existe tal coisa
como monstros.
745
00:37:10,334 --> 00:37:14,195
Certo?
746
00:37:14,196 --> 00:37:16,402
O que?
747
00:37:16,403 --> 00:37:18,851
Não, claro que não.
748
00:37:18,852 --> 00:37:20,955
E se você estiver mentindo?
749
00:37:28,886 --> 00:37:32,024
Eu não sou. Eu realmente não estou.
750
00:37:46,127 --> 00:37:48,678
Obrigado por esperar.
- Sim, claro.
751
00:37:48,679 --> 00:37:49,989
A hora de dormir de uma criança é sagrada.
752
00:37:49,990 --> 00:37:54,609
Ah, aparentemente
não é um jornal masculino.
753
00:37:54,610 --> 00:37:58,506
Então, agora que minha esposa
se juntou a nós, vou perguntar novamente.
754
00:37:58,507 --> 00:38:00,782
Por que você está aqui?
755
00:38:00,783 --> 00:38:02,747
Acabamos de nos conhecer
com o coronel Grundland.
756
00:38:02,748 --> 00:38:05,057
Bem, isso não responde
minha pergunta.
757
00:38:05,058 --> 00:38:08,126
Sim, bem, ele responde
alguns dos nossos.
758
00:38:08,127 --> 00:38:10,126
Você vê, inicialmente,
fizemos algumas suposições falsas
759
00:38:10,127 --> 00:38:12,885
sobre vocês dois.
760
00:38:12,886 --> 00:38:15,161
Por exemplo, Betty, assumimos
761
00:38:15,162 --> 00:38:17,747
você era o tipo de pessoa
que incriminaria um homem inocente.
762
00:38:17,748 --> 00:38:21,264
Mas, agora, sabemos
que você sabe relatado
763
00:38:21,265 --> 00:38:24,161
seu envolvimento
na morte de Stephen Fremes.
764
00:38:24,162 --> 00:38:26,575
Coronel Grundland
ordenei que você encobrisse isso.
765
00:38:26,576 --> 00:38:29,609
Nós já dissemos a você,
essa história é um lixo.
766
00:38:29,610 --> 00:38:32,092
Quando percebemos isso,
que você tentou fazer
767
00:38:32,093 --> 00:38:33,782
a coisa certa
todos esses anos atrás,
768
00:38:33,783 --> 00:38:35,782
começamos a nos perguntar se talvez
769
00:38:35,783 --> 00:38:38,920
tínhamos feito outro
suposição falsa.
770
00:38:38,921 --> 00:38:41,678
Tyler veio até você
com um ultimato.
771
00:38:41,679 --> 00:38:44,747
E você agendou
uma conferência de imprensa.
772
00:38:44,748 --> 00:38:47,299
Presumimos que fosse
uma tática de barraca
773
00:38:47,300 --> 00:38:48,920
para ganhar tempo para
para se livrar dele,
774
00:38:48,921 --> 00:38:51,195
mas e se não fosse?
775
00:38:51,196 --> 00:38:53,299
Você ia confessar tudo.
776
00:38:53,300 --> 00:38:56,575
eu não tenho nada
para confessar tudo.
777
00:38:56,576 --> 00:38:58,644
Isso é decepcionante.
778
00:38:58,645 --> 00:39:00,437
eu estava esperando
por um pouco de humanidade.
779
00:39:00,438 --> 00:39:06,437
Um pouco de valor, se você quiser.
Não?
780
00:39:06,438 --> 00:39:08,195
Eu acho que quando Tyler
se aproximou de você,
781
00:39:08,196 --> 00:39:09,851
uma parte de você ficou aliviada.
782
00:39:09,852 --> 00:39:12,264
Para se livrar desse peso
você sente toda vez
783
00:39:12,265 --> 00:39:14,368
você fixa sua Medalha de Valor.
784
00:39:14,369 --> 00:39:18,506
Para se livrar desse tormento
de carregar essa mentira.
785
00:39:18,507 --> 00:39:21,885
Porque você não é uma pessoa má,
Betty.
786
00:39:21,886 --> 00:39:24,575
Você estava apenas cumprindo ordens.
787
00:39:24,576 --> 00:39:26,713
E-eu não sei como foi
ali.
788
00:39:26,714 --> 00:39:30,299
Eu não sei o que eu teria
feito se eu atirasse no meu amigo
789
00:39:30,300 --> 00:39:32,057
por acidente
e meu comandante
790
00:39:32,058 --> 00:39:34,057
me deu um brinde,
Eu poderia ter dito a mim mesmo
791
00:39:34,058 --> 00:39:36,057
Eu não tive escolha,
mas eu sei que seria
792
00:39:36,058 --> 00:39:38,230
pesar sobre mim.
793
00:39:38,231 --> 00:39:43,713
Pode pesar sobre mim o suficiente
para marcar uma conferência de imprensa.
794
00:39:43,714 --> 00:39:47,299
Mas os políticos não podem reservar
uma conferência de imprensa
795
00:39:47,300 --> 00:39:48,885
sem contar
seu Chefe de Gabinete.
796
00:39:48,886 --> 00:39:51,540
Você disse ao seu marido
o que você ia fazer.
797
00:39:51,541 --> 00:39:54,540
Ele não queria você
para confessar tudo.
798
00:39:54,541 --> 00:39:56,816
Ele não queria você
para ficar limpo,
799
00:39:56,817 --> 00:39:59,023
porque não seria apenas
destruir seu legado,
800
00:39:59,024 --> 00:40:01,023
isso destruiria o dele.
801
00:40:01,024 --> 00:40:03,782
- Você esteve na política, certo?
- Ah, ainda estou.
802
00:40:03,783 --> 00:40:05,092
Quero dizer na frente e no centro.
803
00:40:05,093 --> 00:40:06,989
Anos atrás,
você correu em sua cavalgada.
804
00:40:06,990 --> 00:40:09,471
- Sim, eu tentei.
- E você falhou.
805
00:40:09,472 --> 00:40:11,264
- Uh...
- Você não poderia fazer isso sozinho.
806
00:40:13,162 --> 00:40:15,471
Quão satisfeito você deve ter ficado
quando você conheceu Betty.
807
00:40:15,472 --> 00:40:19,334
Betty, a perfeita
garoto-propaganda, o herói de guerra.
808
00:40:21,300 --> 00:40:23,540
Quando ela te contou
não era a verdade?
809
00:40:23,541 --> 00:40:24,989
Quando ela te contou
a verdadeira história,
810
00:40:24,990 --> 00:40:27,195
como ela incriminou Nazir Khan?
811
00:40:27,196 --> 00:40:30,126
Tenho certeza que você demonstrou empatia
no começo, mas...
812
00:40:30,127 --> 00:40:32,989
Aposto que no fundo,
você estava animado.
813
00:40:32,990 --> 00:40:35,747
Porque agora você sabia disso
Betty Reid segue ordens.
814
00:40:35,748 --> 00:40:37,885
Agora você tinha alguém
você poderia controlar.
815
00:40:37,886 --> 00:40:39,816
Landon não é
só estou preparando o jantar para você...
816
00:40:39,817 --> 00:40:41,920
...ele está decidindo o que você come.
817
00:40:41,921 --> 00:40:43,713
Ele não está apenas pegando
sua lavagem a seco,
818
00:40:43,714 --> 00:40:45,057
ele está lhe dizendo o que vestir.
819
00:40:45,058 --> 00:40:46,575
Ele colocará palavras
na sua boca--
820
00:40:46,576 --> 00:40:47,678
Você deve estar brincando--
Betty,
821
00:40:47,679 --> 00:40:50,368
isso é completamente absurdo!
- Não!
822
00:40:50,369 --> 00:40:53,264
O que é absurdo,
é que depois de matar Tyler,
823
00:40:53,265 --> 00:40:55,609
você chegou em casa e contou para sua esposa
exatamente o que você fez.
824
00:40:55,610 --> 00:40:57,402
Por que diabos eu faria isso?
825
00:40:57,403 --> 00:40:59,609
Porque com Tyler morto,
você não poderia confessar tudo.
826
00:40:59,610 --> 00:41:02,023
Não sem implicar
seu marido pelo assassinato de Tyler.
827
00:41:02,024 --> 00:41:03,678
Você iria para a cadeia.
Ele iria para a cadeia,
828
00:41:03,679 --> 00:41:05,437
e sua filha ficaria
sem seus pais.
829
00:41:05,438 --> 00:41:08,368
Ele usou seu filho
para manipular você.
830
00:41:08,369 --> 00:41:09,954
Que tipo de marido faz isso?
831
00:41:09,955 --> 00:41:12,609
Você não divide a cama
com um homem assim.
832
00:41:12,610 --> 00:41:15,092
Você vai para a próxima sala e você
durma ao lado de sua filha.
833
00:41:15,093 --> 00:41:16,678
Isso é o suficiente!
Eu gostaria que vocês dois fossem embora.
834
00:41:16,679 --> 00:41:18,920
Ele te disse que era
para o bem do país,
835
00:41:18,921 --> 00:41:20,437
porque eu duvido seriamente
ele te contou a verdade,
836
00:41:20,438 --> 00:41:23,126
que era para ele,
porque é sempre para ele.
837
00:41:23,127 --> 00:41:24,954
Se ele não conseguir
como político,
838
00:41:24,955 --> 00:41:26,782
a próxima melhor coisa
é fazer isso através de você,
839
00:41:26,783 --> 00:41:28,954
mas se você cair, ele também cai.
840
00:41:28,955 --> 00:41:30,954
Ele não é um marido
cuidando de sua esposa,
841
00:41:30,955 --> 00:41:33,575
ele é um parasita que precisa
seu hospedeiro para sobreviver.
842
00:41:33,576 --> 00:41:36,092
- Dê o fora da minha casa.
- Não é cansativo?
843
00:41:36,093 --> 00:41:38,609
Sendo perpetuamente controlado?
Primeiro foi o exército,
844
00:41:38,610 --> 00:41:41,368
agora é o homem com quem você se casou?
- Eu não controlo minha esposa--
845
00:41:41,369 --> 00:41:43,092
Fique quieto!
846
00:41:45,265 --> 00:41:47,195
Nossa filha está dormindo.
847
00:41:47,196 --> 00:41:48,609
Betty...
848
00:41:48,610 --> 00:41:50,816
Nós podemos provar
aquele coronel Grundland
849
00:41:50,817 --> 00:41:52,954
ordenei que você encobrisse
A morte de Estêvão.
850
00:41:52,955 --> 00:41:55,299
Você perderá sua carreira,
851
00:41:55,300 --> 00:41:58,023
mas sua filha
vai crescer com a mãe.
852
00:41:58,024 --> 00:42:00,920
Uma mãe que nunca mais
precisa ouvir uma palavra
853
00:42:00,921 --> 00:42:02,506
da boca daquele homem.
854
00:42:02,507 --> 00:42:04,264
Uma mãe que vai ensiná-la
855
00:42:04,265 --> 00:42:06,402
a diferença entre
certo e errado.
856
00:42:06,403 --> 00:42:10,747
E Nazir Khan
finalmente sairá livre.
857
00:42:10,748 --> 00:42:13,954
Eles têm absolutamente
prova zero.
858
00:42:13,955 --> 00:42:16,126
De nada disso!
859
00:42:16,127 --> 00:42:17,816
Betty...
860
00:42:17,817 --> 00:42:21,679
Você vai ser
Primeiro Ministro deste país.
861
00:42:23,955 --> 00:42:26,609
E você será o homem
me dizendo o que fazer.
862
00:42:32,645 --> 00:42:35,954
Você já me amou?
863
00:42:35,955 --> 00:42:38,438
Mais do que tudo
neste mundo.
864
00:42:45,438 --> 00:42:47,678
Meu marido matou
Tyler Fremes.
865
00:42:47,679 --> 00:42:49,506
Estou disposto a registrar...
866
00:42:49,507 --> 00:42:51,437
Sua vadia estúpida!
867
00:42:51,438 --> 00:42:53,437
Ele usou minha arma,
que desde então desapareceu -
868
00:42:53,438 --> 00:42:56,023
Ela está mentindo!
Ela é uma mentirosa.
869
00:42:56,024 --> 00:42:57,678
- Sim, traga-o.
- E ele admitiu
870
00:42:57,679 --> 00:43:00,195
para atirar em Tyler.
- Isso é um absurdo.
871
00:43:00,196 --> 00:43:02,471
Isto é completamente ridículo.
O que--
872
00:43:02,472 --> 00:43:05,402
Ei! Ei, ei! Deixe-me ir.
873
00:43:05,403 --> 00:43:09,678
Eu estou... Ei! Deixe-me--
874
00:43:09,679 --> 00:43:11,644
Fácil, fácil!
875
00:43:16,162 --> 00:43:18,885
Eles vão levar de volta
sua Medalha de Valor.
876
00:43:18,886 --> 00:43:21,195
Justamente quando ela poderia ter
mereceu.
877
00:43:21,196 --> 00:43:23,644
Valor não serve para nada,
878
00:43:23,645 --> 00:43:28,333
e os mais corajosos muitas vezes caem
pelas mãos de covardes.
879
00:43:28,334 --> 00:43:30,057
Já superei isso.
880
00:43:33,886 --> 00:43:36,990
difundir